3月31日《人民政协报》第四版《学术家园》栏目刊登了 邓遂夫先生的《一支经典歌曲的变异》。考证了王洛宾创作《在那遥 远的地方》歌曲出现“变异曲”的一些情况。其中有的地方与我所知 的情况相悖，所以在这里愿意说一点自己的看法。

    一、《在那遥远的地方》产生的时间和地点。邓文说：“王洛宾 创作《在那遥远的地方》，并非1939年，而是1941年春夏之交。……” 事实是，王洛宾1939年的确在青海西宁。王洛宾于1939年春来西宁， 不久（大约是七、八月），他打听到当时该地有几位哈萨克人，其中 有会弹唱的歌手，于是托人请一位通晓哈语的维族商人作翻译，用近 四天的时间，记录了大约有二十多首哈族、维族民歌。洛宾从记录的 民歌中整理出《草原情歌》、《玛依拉》、《阿拉木汗》、《达板城 姑娘》、《半个月亮爬上来》、《青春舞曲》等歌曲。其中《草原情 歌》就是后来的《在那遥远的地方》。我在青海工作多年，在王洛宾 在青海先后八年中，我与他交往颇深。据王洛宾讲，《在那遥远的地 方》最初是1938年他在甘肃酒泉从一位新疆维族小商贩那里听记的。 初名叫《羊群里想念你的人》。在西宁听到哈族歌手又唱这首歌曲调 基本相同，词句排列次序略有不同。他用酒泉的记谱对照，整理出四 段歌词，定名为《草原情歌》，这就是G调原曲。王洛宾在整理这些 民歌的同时，创作一个反映流浪的哈萨克人觉醒抗日的两幕短歌剧《 沙漠之歌》，他将《草原情歌》的第四段删去，用《我愿作个牧羊人》为歌名，编入这个歌剧中。 就在此时，洛宾的朋友歌唱家赵启海来到西宁，是他把王洛宾整理出 的民歌，带往四川重庆，后来传到东南亚。赵临走时，根据洛宾的意 见，将《草原情歌》改名为《在那遥远的地方》。　　1939年冬天，“青海儿童抗战剧团”成立，歌剧《沙漠之歌》开 始排练。该剧十三首民歌，当时是王洛宾亲自教唱的，由我协助给学 生们排练的。《我愿作个牧羊人》这支歌，当时就是用G调原曲教唱 的。1940年春天，剧团多次到军营及附近各县作巡回演出，这首歌在 青海也开始传唱。

    二、所谓的“爱情故事”并非那么传奇。邓文说：“……1941年 春夏之交。这一年的春天，王洛宾临时参加拍摄郑君里执导的一部电 影，因对同时来参加拍摄的藏族姑娘卓玛产生爱慕，从而激发起创作 此曲的灵感并开始构思。”这种分析恐怕不妥。王洛宾与郑君里去草 原上拍摄电影《民族万岁》，确有其事，他在草原上认识了一位藏族 姑娘，也是事实。当时从草原返回西宁的人说，洛宾在草原上天天唱 这首歌，郑君里安排洛宾和藏族姑娘骑马牧羊的一段情节，就是在《 草原情歌》的歌声中完成的。艺术家、纯真的藏族少女，在一起尽情 唱歌、跳舞、骑马、嬉笑、追逐，是合情合理，不必大惊小怪的事。 三、四天的接触，留下一些美好的回忆。但以后有人为洛宾和藏族姑 娘编造出一段神秘的爱情故事，写得非常离奇，实际上是不存在的。

     三、关于“马女”的推断值得商榷。邓文说：“……1941年，青 海马家军拟组织一支给蒋介石祝寿的歌舞班去重庆。马步芳的女儿也 参与其事，专门向王洛宾学习这支牧羊歌。然而这位女子五音不准， 竟把曲调唱歪了。”“马家女的改调流传到蒋管区和东南亚各地。” 这里面更多的是邓先生自己的推断，有值得商榷的地方。

    据我所知，1所谓“马家军组织歌舞班给蒋介石祝寿”并无此事。 2马步芳没有女儿。3邓文中所说马步芳“酷爱音乐”，编出《十二光 棍》和《花儿与少年》与现实有出入。事实上马步芳只是爱听歌而已。 青海没有《十二光棍》的民歌，只有《八大光棍》，它是民间舞蹈形 式的名称。《花儿与少年》是青海山歌的统称，1956年陕西省歌舞团 将之编为节目，在国内国外演出中才风靡起来。邓文所述的传误，可 能是1943年音乐家王云阶来青海搜集民歌时将王洛宾记录出没有整理 完成的一首青海民歌《四季歌》整理出来。歌词是马步芳授意一位教 师石殿峰编写的。这首《四季歌》，确在当时风靡全省，也传播到内 地。

    四、关于“变异曲”的情况。据我所知，1944年，王洛宾自兰州 返回西宁，我们已经听到《在那遥远的地方》这首歌的变异调唱法。 当时王洛宾说：“没有原曲哈萨克曲调的味道浓。”他表示，既然有 这种唱法，听其自然。他认为传唱变调是可能的，在无曲谱的情况下， 记谱、演唱出错，是民歌传唱中的正常现象，外国民歌也有此类现象。

     1983年，经王洛宾亲自校订出版的《洛宾歌曲集》，其中刊载了 《在那遥远的地方》的G调原曲，也将bE调和F调两种变异曲谱刊登在 一起，并注明是“流行的两种唱法”。说明王洛宾本人对出现和传唱 变异曲调是认可的。王洛宾于1988年来青海时，对这首民歌的演唱， 讲过这样的意见：1“歌唱者要重视一首民歌来自何处，有的节目单 上把《在那遥远的地方》印作《青海民歌》是不对的。”2“这首民 歌的旋律，以《沙漠之歌》歌剧中《我愿作个牧羊人》原曲最准确，” 即G调原曲。3“从科学分析，从美的感觉来说，还是用原曲唱法好， 最符合哈萨克情调。”

    写上我所知道的情况，与邓先生交流。